From the moment the actors and musicians rose to their feet in joyous dance to the band’s plangent klezmer sound, I felt at one with an audience leaning in to share "the true story of a little Jewish play" – these words projected in English and Hebrew-charactered Yiddish. Six actors…